1 00:00:00,182 --> 00:00:07,983 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull. 2 00:00:07,983 --> 00:00:10,824 Voici Cringer, mon ami intrépide. 3 00:00:10,824 --> 00:00:11,824 Fabuleux... 4 00:00:11,824 --> 00:00:14,824 Par le pouvoir de Grayskull ! 5 00:00:14,824 --> 00:00:15,824 J'ai... 6 00:00:15,824 --> 00:00:16,825 Le pouvoir ! 7 00:00:16,825 --> 00:00:17,825 Par le pouvoir de Grayskull ! 8 00:00:17,825 --> 00:00:18,825 Par le pouvoir de Grayskull ! 9 00:00:18,825 --> 00:00:19,825 Par le pouvoir de Grayskull ! 10 00:00:19,825 --> 00:00:20,825 Par le pouvoir de Grayskull ! 11 00:00:21,825 --> 00:00:23,826 J'ai... 12 00:00:23,826 --> 00:00:26,826 Le pouvoir ! 13 00:00:26,826 --> 00:00:28,827 Par le pouvoir de Grayskull ! 14 00:00:42,829 --> 00:00:44,829 Faites la course jusqu'à la prochaine clairière. 15 00:00:44,829 --> 00:00:48,830 Je ne pense pas que mon père avait en tête la course lorsqu'il nous a envoyé en mission. 16 00:00:49,830 --> 00:00:50,830 Quel est le problème? 17 00:00:50,830 --> 00:00:51,830 Peur de te battre ? 18 00:01:19,835 --> 00:01:21,835 Un geste intelligent, abandonner. 19 00:01:21,835 --> 00:01:23,835 Je t'avais dit que je te devancerais jusqu'à la clairière. 20 00:01:23,835 --> 00:01:25,836 Je pensais avoir entendu quelque chose. 21 00:01:30,836 --> 00:01:33,837 On dirait un animal en difficulté, venant de cette grotte. 22 00:01:33,837 --> 00:01:34,837 Tenez-le ! 23 00:01:34,837 --> 00:01:37,838 Vous savez qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'un animal effrayé. 24 00:01:37,838 --> 00:01:38,838 Je serai en sécurité. 25 00:01:38,838 --> 00:01:40,838 Je t'ai demandé de me protéger. 26 00:01:48,839 --> 00:02:07,842 Si c'est un orteil, je ne veux pas voir à quoi il est attaché. 27 00:02:07,842 --> 00:02:11,843 Nous ne pouvons pas le laisser piégé ici, quoi qu'il en soit. 28 00:02:11,843 --> 00:02:15,844 Il faudrait He-Man pour déplacer ces rochers. 29 00:02:15,844 --> 00:02:17,844 Eh bien, je ne suis pas He-Man. 30 00:02:18,844 --> 00:02:20,844 Hé! 31 00:02:20,844 --> 00:02:23,845 Mais peut-être que si nous utilisions un peu de levier... 32 00:02:25,845 --> 00:02:29,846 Allez, prête-moi un peu de ce muscle de guerrière. 33 00:02:48,849 --> 00:02:50,849 Ca c'était quoi? 34 00:02:50,849 --> 00:02:56,850 Ça me bat, mais peut-être qu'on ferait mieux d'y aller avant que ça revienne. 35 00:02:56,850 --> 00:02:58,850 Les animaux blessés peuvent être dangereux. 36 00:02:58,850 --> 00:03:01,851 Bon sang, je n'ai jamais su ça. 37 00:03:03,851 --> 00:03:05,852 Tu as acheté un dragon ? 38 00:03:05,852 --> 00:03:09,852 Eh bien non. Il l’a fait. 39 00:03:09,852 --> 00:03:13,853 Mais j'ai fait s'effondrer le toit et je l'ai piégé dans sa propre grotte. 40 00:03:13,853 --> 00:03:17,854 De toute façon, pourquoi voudriez-vous des œufs de dragon ? 41 00:03:19,854 --> 00:03:22,854 Non, pas pour le petit-déjeuner. 42 00:03:22,854 --> 00:03:29,855 Je n'ai jamais pu contrôler les dragons, mais j'ai pensé que si je pouvais les faire sortir de leurs œufs et les élever moi-même... 43 00:03:29,855 --> 00:03:31,856 Et me les donner ? 44 00:03:36,857 --> 00:03:40,857 Tu comptais me les donner, n'est-ce pas, Beastman ? 45 00:03:40,857 --> 00:03:44,858 À utiliser contre He-Man et ces misérables maîtres ? 46 00:03:44,858 --> 00:03:48,858 Bien sûr que je l'étais, Skeletor. 47 00:03:50,859 --> 00:03:52,859 Il y a un trou dans le sac. 48 00:03:54,859 --> 00:03:58,860 Il me semblait avoir entendu un bruit de retour lorsque nous avons traversé le ruisseau suivant. 49 00:03:58,860 --> 00:04:00,860 Trouvez mes œufs de dragon. 50 00:04:10,862 --> 00:04:12,862 Ne soyez pas timide. 51 00:04:12,862 --> 00:04:16,863 Rassemblez-vous pour assister à l'exposition la plus étonnante d'Eternia sur l'art du jongleur. 52 00:04:16,863 --> 00:04:21,864 Quatre ballons en l’air et à aucun moment mes mains ne quittent mes poignets. 53 00:04:22,864 --> 00:04:24,864 Hé! 54 00:04:40,867 --> 00:05:02,870 Nous ferions mieux de nous préparer avant d'aller parler au chef Carnivus. 55 00:05:02,870 --> 00:05:08,871 Mon père dit que si tu représentes le royaume d'Eternia, tu dois avoir l'air à la hauteur. 56 00:05:09,871 --> 00:05:12,872 Protocole Royal, Votre Altesse. 57 00:05:12,872 --> 00:05:16,872 Oh ouais, et papa voulait que tu portes ça. 58 00:05:19,873 --> 00:05:21,873 Protocole Royal. 59 00:05:38,876 --> 00:05:42,877 Un peu tôt pour une collation en pleine lune, n'est-ce pas, Ram Man ? 60 00:05:42,877 --> 00:05:47,877 Je sais. Je devrai revenir pour ça à la mi-lune. 61 00:05:50,878 --> 00:05:54,879 Salut, Rammy. Ça vous dérange si je teste de nouveaux mouvements sur vous ? 62 00:05:54,879 --> 00:05:57,879 Tu ne vas pas me faire disparaître, n'est-ce pas ? 63 00:05:57,879 --> 00:06:01,880 La dernière fois, il m'a fallu trois jours pour me retrouver. 64 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 Tout ce que tu as à faire c'est regarder. 65 00:06:03,880 --> 00:06:07,881 Quatre ballons en l’air et à aucun moment mes mains ne quittent mes poignets. 66 00:06:09,881 --> 00:06:11,881 Waouh ! 67 00:06:27,884 --> 00:06:31,884 Aww, les bébés dragons ! Ils sont si mignons ! 68 00:06:39,886 --> 00:06:41,886 Waouh ! 69 00:06:42,886 --> 00:06:44,886 Waouh ! 70 00:07:05,890 --> 00:07:09,890 D’où viennent ces dragons nouveau-nés ? 71 00:07:09,890 --> 00:07:13,891 Oh, oh, je sais, je sais ! Des mères dragons ! 72 00:07:13,891 --> 00:07:15,891 Ce n'est pas ce que je... 73 00:07:17,892 --> 00:07:23,893 Je pensais qu'ils jonglaient avec des balles. Eh bien, de toute façon, ils sont partis maintenant. 74 00:07:23,893 --> 00:07:27,893 Espérons-le. Les jeunes dragons grandissent vite. 75 00:07:39,895 --> 00:07:42,896 Waouh ! 76 00:08:10,900 --> 00:08:12,901 Ces dragons sont vraiment pénibles dans le... 77 00:08:12,901 --> 00:08:15,901 Eh bien, vous savez. Pourquoi m'ont-ils attaqué ? 78 00:08:15,901 --> 00:08:19,902 À cause de ton cou. Les dragons sont attirés par les objets brillants. 79 00:08:19,902 --> 00:08:22,902 Nous avons un problème de dragon. 80 00:08:28,903 --> 00:08:31,904 Nous acceptons l'offre d'alliance du roi Randal. 81 00:08:31,904 --> 00:08:35,904 Ensemble, nous lutterons contre Skeletor et son mal. 82 00:08:35,904 --> 00:08:41,905 Vos paroles sont sages, Carnivus. Je dirai à mon père, euh, le roi Randal. 83 00:08:41,905 --> 00:08:43,905 Adieu. 84 00:08:44,906 --> 00:08:47,906 Ugh, eh bien, ça me gêne dans mon style. 85 00:08:48,906 --> 00:08:51,907 Eh bien, et je pensais que c'était vraiment toi. 86 00:08:51,907 --> 00:08:54,907 La couleur faisait ressortir l’éclat rosé de vos joues. 87 00:08:54,907 --> 00:08:56,908 Mange ma poussière. 88 00:08:59,908 --> 00:09:03,909 Il suffit de regarder la qualité. Voyez comme ça brille. 89 00:09:06,909 --> 00:09:08,909 Aah ! 90 00:09:11,910 --> 00:09:13,910 Aah ! 91 00:09:16,911 --> 00:09:18,911 Aah ! 92 00:09:19,911 --> 00:09:21,912 Aah ! 93 00:09:23,912 --> 00:09:25,912 Aah ! 94 00:09:26,912 --> 00:09:28,913 Aah ! 95 00:09:46,916 --> 00:09:51,916 Nous devons chasser ces dragons avant qu'ils ne détruisent la ville. 96 00:09:51,916 --> 00:09:56,917 Bon sang, et ils avaient l'air si mignons hier soir. 97 00:10:21,921 --> 00:10:23,921 Aah ! 98 00:10:32,923 --> 00:10:35,923 Hé! Nous leur avons fait peur. 99 00:10:35,923 --> 00:10:38,924 Je n'en suis pas si sûr. 100 00:10:40,924 --> 00:10:43,925 Ils poursuivent mon Doomseeker. 101 00:10:43,925 --> 00:10:46,925 Oui, cela fonctionne plutôt bien. 102 00:10:46,925 --> 00:10:49,926 Demandez au Doomseeker de conduire les dragons à Greyskull. 103 00:10:49,926 --> 00:10:51,926 Ils briseront ses murs pour moi. 104 00:10:51,926 --> 00:10:55,926 Euh, même si le Doomseeker apprend à Greyskull, 105 00:10:55,926 --> 00:10:59,927 Qu'est-ce qui pousse les dragons à attaquer le château ? Ce n'est pas brillant. 106 00:10:59,927 --> 00:11:01,927 Laissez-moi faire. 107 00:11:19,930 --> 00:11:21,931 Aah ! 108 00:11:34,933 --> 00:11:37,933 Prince Adam, écoutez-moi. 109 00:11:37,933 --> 00:11:40,934 Le château Greyskull est en danger. 110 00:11:40,934 --> 00:11:43,934 Les dragons sont prêts à attaquer. 111 00:11:44,934 --> 00:11:46,935 Nous devons aller à Greyskull. 112 00:11:46,935 --> 00:11:48,935 De quoi parles-tu? 113 00:11:48,935 --> 00:11:52,936 Je ne sais pas. J'ai juste... j'ai juste l'impression que quelque chose ne va pas. 114 00:11:59,937 --> 00:12:01,937 Eh bien, que s'est-il passé, homme d'armes ? 115 00:12:01,937 --> 00:12:06,938 Je suis revenu d'Avian et j'ai découvert que vous aviez laissé Skeletor détruire la moitié d'Eternia. 116 00:12:06,938 --> 00:12:09,938 Pas Skeletor. Quatre jeunes dragons. 117 00:12:09,938 --> 00:12:12,939 Si nous n’y prenons pas garde, des vies pourraient être perdues. 118 00:12:12,939 --> 00:12:17,940 Mmm, j'ai combattu des dragons. Des bêtes méchantes. D'où venaient-ils ? 119 00:12:17,940 --> 00:12:19,940 Les mères dragons ! 120 00:12:19,940 --> 00:12:22,940 Merci Orgo. La façon dont ils sont arrivés ici n'a pas d'importance. 121 00:12:22,940 --> 00:12:25,941 Ce qui compte, c'est comment les chasser ? 122 00:12:25,941 --> 00:12:28,941 Eh bien, cela semble plutôt bien fonctionner. 123 00:12:32,942 --> 00:12:34,942 Le nimbe magique. 124 00:12:34,942 --> 00:12:38,943 Sans aucun doute, l'œuvre d'Evil Lin. Et ça se dirige vers Greyskull. 125 00:12:48,945 --> 00:12:50,945 Des dragons ! Comment le saviez-vous ? 126 00:12:50,945 --> 00:12:53,945 Je ne l'ai pas fait. J'ai vu un panache de fumée. 127 00:13:13,948 --> 00:13:15,949 Nous devons... nous battre ? 128 00:13:15,949 --> 00:13:19,949 Quelque chose ne va pas avec mon traîneau aérien ! Perte de pouvoir ! 129 00:13:36,952 --> 00:13:38,952 Par le pouvoir de Greyskull ! 130 00:13:45,954 --> 00:13:50,954 J'ai le pouvoir ! 131 00:14:15,958 --> 00:14:18,959 J'ai le pouvoir ! 132 00:14:30,961 --> 00:14:31,961 Ado ! 133 00:14:31,961 --> 00:14:32,961 J'ai croisé Adam ! 134 00:14:32,961 --> 00:14:35,962 Barré son traîneau céleste. Un gentil garçon. 135 00:14:36,962 --> 00:14:37,962 Ah ! 136 00:14:41,963 --> 00:14:44,963 Hein. Les dragons ne sont pas aussi coriaces qu’on le dit. 137 00:14:53,964 --> 00:14:55,965 Je suis corrigé. 138 00:15:05,966 --> 00:15:07,967 Je suis corrigé. 139 00:15:35,971 --> 00:15:37,971 Je suis corrigé. 140 00:16:05,976 --> 00:16:08,976 Je suis corrigé. 141 00:16:35,981 --> 00:16:37,981 Je suis corrigé. 142 00:16:47,983 --> 00:16:49,983 Toi? 143 00:16:50,983 --> 00:16:52,983 De la grotte ? 144 00:17:05,985 --> 00:17:07,986 Je suis corrigé. 145 00:17:29,989 --> 00:17:31,990 Hé, mec. Etes-vous... 146 00:17:31,990 --> 00:17:33,990 Ouais, je vais bien. 147 00:17:33,990 --> 00:17:37,991 Mais pas pour longtemps, je suis heureux de le dire. 148 00:18:04,995 --> 00:18:06,995 Attaque! 149 00:18:25,998 --> 00:18:28,999 La vitesse de la tête évolue à chaque fois. 150 00:18:33,999 --> 00:18:36,000 Détruisez-les ! 151 00:18:54,003 --> 00:18:56,003 Vous n'êtes pas apparenté à ces dragons, n'est-ce pas ? 152 00:18:56,003 --> 00:18:59,003 Cela semble être un air de famille. 153 00:19:04,004 --> 00:19:07,005 Les maîtres sont affaiblis ! Maintenant, détruisez-les ! 154 00:19:34,009 --> 00:19:37,010 Un dragon combattant à nos côtés ! Maintenant, j'ai tout vu ! 155 00:20:05,014 --> 00:20:08,014 Levez-vous, lâches ! 156 00:20:08,014 --> 00:20:10,015 Attaque! 157 00:20:32,018 --> 00:20:35,019 Levez-vous, lâches ! Attaque! 158 00:20:39,019 --> 00:20:41,020 Nous ne pouvons pas combattre He-Man, les maîtres et un dragon ! 159 00:20:56,022 --> 00:20:59,023 Des imbéciles sans valeur ! Je ne pouvais même pas vaincre un seul petit dragon ! 160 00:21:09,024 --> 00:21:12,025 Ah ! Esquiver le feu du dragon ! C'est un travail qui donne soif ! 161 00:21:27,027 --> 00:21:29,027 Où est He-Man ? 162 00:21:29,027 --> 00:21:31,028 Oh, euh, il a dit de dire au revoir. 163 00:21:31,028 --> 00:21:34,028 Eh bien, voyez-vous, il n'y avait de place que pour un seul sur le traîneau aérien. 164 00:21:34,028 --> 00:21:37,029 Je pensais que tu préférerais que He-Man te soutienne plutôt que moi. 165 00:21:38,029 --> 00:21:42,029 Je voulais demander à He-Man pourquoi le dragon l'avait épargné et nous avait aidé. 166 00:21:42,029 --> 00:21:46,030 Je suis sûr que c'était la même créature que nous avons aidée dans la grotte. 167 00:21:46,030 --> 00:21:51,031 Qui peut suivre ? Avez-vous vu un dragon ? Vous les avez tous vus ? 168 00:21:51,031 --> 00:21:56,032 Juste au moment où le dragon était sur le point de détruire He-Man, il s'est arrêté. 169 00:21:56,032 --> 00:22:03,033 Peut-être que le dragon a accompli un acte gentil parce qu’il se souvenait que quelqu’un avait été gentil avec lui. 170 00:22:03,033 --> 00:22:07,033 Mais ce n'était pas He-Man qui était gentil avec le dragon. C'était Adam. 171 00:22:08,034 --> 00:22:10,034 C'était Adam. 172 00:22:15,035 --> 00:22:19,035 La gentillesse est comme une cantine, ce qu’une personne y verse. 173 00:22:22,036 --> 00:22:24,036 D'autres peuvent boire. 174 00:22:24,036 --> 00:22:26,036 Pas si vous ne le faites pas circuler ! 175 00:22:26,036 --> 00:22:31,037 Rire 176 00:22:36,038 --> 00:22:41,039 La gentillesse est une chose incroyable. Plus vous donnez, plus vous recevez. 177 00:22:41,039 --> 00:22:48,040 Et comme Tila et moi l’avons appris, un simple acte de gentillesse peut vous aider lorsque vous vous y attendez le moins. 178 00:22:48,040 --> 00:22:53,041 Hé, He-Man ! Vérifiez-le! J'ai ce truc de jonglerie. 179 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 A aucun moment mes mains ne quittent mes poignets ! 180 00:22:56,041 --> 00:22:58,042 Pas encore des œufs de dragon. 181 00:22:58,042 --> 00:23:00,042 Certainement pas! Ce sont... 182 00:23:01,042 --> 00:23:03,042 Juste des œufs nature. 183 00:23:23,046 --> 00:23:32,047 Merci d'avoir regardé !